1 00:00:05,000 --> 00:00:11,074 Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today 2 00:02:56,520 --> 00:02:59,960 I'll speak to the president. Call me in two weeks. 3 00:03:00,520 --> 00:03:02,030 Thank you, my friend. 4 00:03:06,840 --> 00:03:08,590 Orly airport. 5 00:03:13,000 --> 00:03:14,789 Hey, Michel. 6 00:03:15,479 --> 00:03:17,199 Get a move on. 7 00:03:18,360 --> 00:03:20,110 Wait for me! 8 00:04:44,000 --> 00:04:45,750 Driving licence, please. 9 00:04:46,920 --> 00:04:49,480 Brigitte Laurier, like the president. 10 00:04:49,920 --> 00:04:51,879 I'm his daughter. 11 00:04:52,240 --> 00:04:54,199 That's still no reason to run a red light. 12 00:04:55,720 --> 00:04:58,209 Hurry up officer, I'm chasing the man I love. 13 00:04:58,639 --> 00:05:01,170 That's the best way to lose him. 14 00:05:01,600 --> 00:05:03,459 I know, but I can't help myself. 15 00:05:06,959 --> 00:05:08,920 OK. Off you go. 16 00:05:09,279 --> 00:05:11,420 - But don't do it again. - Thanks, officer. 17 00:05:36,800 --> 00:05:39,540 - Wait for me over there. - Mr Legrand. 18 00:05:40,000 --> 00:05:41,439 Alain Dubrouillet. 19 00:05:41,720 --> 00:05:44,670 Any comment on the president's sudden return? 20 00:05:45,160 --> 00:05:47,300 No. In fact we're not talking about a sudden return, 21 00:05:47,680 --> 00:05:51,889 more of a return put forward thanks to the efforts... 22 00:05:52,560 --> 00:05:54,310 Darling! 23 00:05:56,519 --> 00:05:59,050 - The efforts? - Of the Conference of 7. 24 00:05:59,480 --> 00:06:01,410 Thank you vey much, sir. 25 00:06:02,839 --> 00:06:04,310 Darling. 26 00:06:06,839 --> 00:06:08,209 People will see us. 27 00:06:08,480 --> 00:06:09,850 How sweet of you to be here! 28 00:06:10,120 --> 00:06:13,449 I know how busy you are, and yet you come and see me off. 29 00:06:14,000 --> 00:06:17,689 I'll buy you some pyjamas in New York to replace yours. 30 00:06:20,319 --> 00:06:22,069 You know what we'll do when I return? 31 00:06:22,399 --> 00:06:24,500 The same as before. 32 00:06:25,240 --> 00:06:27,129 We'll go to the registry office to say yes. 33 00:06:27,839 --> 00:06:29,660 Great idea, but impossible. 34 00:06:30,000 --> 00:06:31,860 - Why? - You're already married. 35 00:06:32,199 --> 00:06:35,009 I've a surprise for you. I'm getting a divorce. 36 00:06:35,480 --> 00:06:38,110 - Mrs Wilson, hurry up. - I'm coming. 37 00:06:38,560 --> 00:06:40,069 That's a serious decision. 38 00:06:40,360 --> 00:06:42,610 We'll talk about it when you're back. 39 00:06:43,000 --> 00:06:44,720 I've made up my mind. 40 00:06:45,040 --> 00:06:46,930 Be good, my little grasshopper. 41 00:06:48,160 --> 00:06:49,910 Goodbye. 42 00:06:52,920 --> 00:06:54,220 Goodbye! 43 00:06:54,920 --> 00:06:57,310 Expect a letter, I'll write tonight. 44 00:06:57,720 --> 00:06:59,470 Goodbye! 45 00:07:06,279 --> 00:07:07,819 I understand your haste. 46 00:07:08,120 --> 00:07:09,910 You had to see one of your mistresses. 47 00:07:11,720 --> 00:07:15,129 She's less of a tart than the others. What's her name? 48 00:07:15,920 --> 00:07:18,199 You are neither my wife nor my mistress. 49 00:07:18,600 --> 00:07:20,209 My private life is my own. 50 00:07:20,519 --> 00:07:22,660 It's not my fault I love you. 51 00:07:23,040 --> 00:07:25,290 Strange, since you're not even good-looking. 52 00:07:25,680 --> 00:07:29,050 - You deserve a good hiding. - Go ahead! 53 00:07:29,600 --> 00:07:32,230 You wouldn't dare with all these people. 54 00:07:32,680 --> 00:07:35,629 You'd be too scared to compromise your precious career. 55 00:08:07,839 --> 00:08:09,769 So, how are you? 56 00:08:10,120 --> 00:08:12,540 Was it cold in Oslo? Your nose is cold. 57 00:08:12,959 --> 00:08:15,209 So is yours. How's my little idiot? 58 00:08:15,600 --> 00:08:17,040 I'm lovesick. 59 00:08:17,319 --> 00:08:18,720 Well, that's new. 60 00:08:19,000 --> 00:08:21,209 Any comments on the conference of 7? 61 00:08:21,600 --> 00:08:24,829 It was a very successful and rewarding trip. 62 00:08:25,360 --> 00:08:28,129 We made constructive progress. 63 00:08:28,600 --> 00:08:31,860 We have just forged the cradle of Europe. 64 00:08:32,399 --> 00:08:33,870 Now we just have to put her in it. 65 00:08:56,159 --> 00:08:57,769 At the last Conference of 5, 66 00:08:58,080 --> 00:09:00,639 which took place at New York in 1954, 67 00:09:01,080 --> 00:09:04,240 the group of European ministers charged with examining... 68 00:09:04,759 --> 00:09:08,519 No... Charged with examining together 69 00:09:09,120 --> 00:09:11,679 the risks of the economic situation, 70 00:09:12,120 --> 00:09:13,029 inflation... 71 00:09:13,240 --> 00:09:15,629 I love it when you're serious. 72 00:09:16,039 --> 00:09:19,480 Miss Laurier, if you don't stop I shall have to tell your father. 73 00:09:20,039 --> 00:09:23,059 - What will you tell him? - That you won't leave me alone. 74 00:09:23,559 --> 00:09:27,350 I'll tell him you kissed me on the neck the first time I was here. 75 00:09:27,960 --> 00:09:29,399 A regrettable kiss. 76 00:09:29,679 --> 00:09:32,799 You kissed me twice, on the neck and on the mouth. 77 00:09:33,320 --> 00:09:36,299 - You seemed to enjoy it. - I didn't know your age. 78 00:09:36,799 --> 00:09:39,470 Or that you were the president's daughter. 79 00:09:40,279 --> 00:09:42,139 - Want to get married? - No. 80 00:09:42,480 --> 00:09:44,730 - You're ill at ease. - When you're here. 81 00:09:45,120 --> 00:09:46,100 Really? 82 00:09:46,320 --> 00:09:49,870 You're getting on my nerves. Sit down and write. 83 00:09:50,840 --> 00:09:51,779 Right... 84 00:09:52,000 --> 00:09:56,210 The group of European ministers examining the economic situation, 85 00:09:57,399 --> 00:09:59,259 inflation... 86 00:09:59,600 --> 00:10:02,090 Please button up your cardigan. 87 00:10:02,519 --> 00:10:05,820 - Where was I? - Inflation. Button up your cardigan. 88 00:10:06,360 --> 00:10:08,110 I can see your belly button. 89 00:10:08,440 --> 00:10:10,370 Don't you like it? 90 00:10:10,720 --> 00:10:14,899 Inflation, a slowing-down of expansion in certain cases 91 00:10:15,559 --> 00:10:17,909 obliges us to opt at present 92 00:10:18,320 --> 00:10:20,990 for a rigorous monetary and credit policy... 93 00:10:21,440 --> 00:10:25,899 A rigorous monetary and credit policy... comma... 94 00:10:26,600 --> 00:10:29,860 - What's wrong? - I've lost my pencil. Can you help me? 95 00:10:32,360 --> 00:10:35,029 - Use this one. - But it's tickling me. 96 00:10:38,519 --> 00:10:40,379 Keep still. 97 00:10:42,039 --> 00:10:43,509 Here you are. 98 00:10:45,600 --> 00:10:49,039 Legrand, in fact you're right to delete paragraph three. 99 00:10:49,600 --> 00:10:52,129 - It might upset our English friends. - Yes, sir. 100 00:10:53,159 --> 00:10:56,139 - What are you doing here? - You said I should be a secretary. 101 00:10:56,639 --> 00:10:58,850 I said 'perhaps'. When did you start? 102 00:10:59,240 --> 00:11:01,309 When you left for the conference. 103 00:11:01,679 --> 00:11:04,169 Right. And are you pleased with her? 104 00:11:04,600 --> 00:11:07,230 - Well sir, in fact... - Come on, speak freely. 105 00:11:07,679 --> 00:11:11,049 - She works hard at it. - I'm delighted to hear it. Carry on. 106 00:11:12,279 --> 00:11:14,100 You can rely on me, father. 107 00:11:14,440 --> 00:11:16,159 So, where were we? 108 00:11:17,080 --> 00:11:18,899 Let's get down to some serious work. 109 00:11:22,440 --> 00:11:25,950 - Hello, it's me. - Hello. But I told you... 110 00:11:27,399 --> 00:11:29,220 I told you never to call me here. 111 00:11:29,840 --> 00:11:31,840 But you gave me the number. 112 00:11:32,200 --> 00:11:33,879 I'm busy. 113 00:11:34,200 --> 00:11:36,230 I've got someone in my office. 114 00:11:36,960 --> 00:11:39,559 Calm down. Are we still on for the weekend? 115 00:11:40,000 --> 00:11:43,549 Of course. I'll pick you up at noon. 116 00:11:46,159 --> 00:11:49,990 I envy her. I'd so love to spend a weekend with you. 117 00:12:32,600 --> 00:12:35,299 I came as soon as I could. I was about to leave for the weekend. 118 00:12:35,759 --> 00:12:37,899 - I brought you the file. - What file? 119 00:12:38,279 --> 00:12:40,240 I never asked you to bring over a file. 120 00:12:41,039 --> 00:12:42,789 You said it was urgent. 121 00:12:43,120 --> 00:12:46,240 To hunt ducks? I don't understand a thing. 122 00:12:48,799 --> 00:12:51,779 On top of that, your arrival is ill-timed. 123 00:12:52,279 --> 00:12:55,370 I don't want you to see Mrs d'Herblay. 124 00:12:55,879 --> 00:12:57,700 I don't know d'Herblay's wife. 125 00:12:58,039 --> 00:12:59,720 - He married Caroline. - Who? 126 00:13:00,039 --> 00:13:01,789 Your Caroline. 127 00:13:02,759 --> 00:13:05,080 Caroline... The one who tried to kill me? 128 00:13:05,480 --> 00:13:06,740 I'm out of here. 129 00:13:07,000 --> 00:13:09,250 - Michel! - Too late. 130 00:13:10,159 --> 00:13:11,809 Michel. 131 00:13:13,120 --> 00:13:15,220 You never call me any more. 132 00:13:15,600 --> 00:13:17,669 After what happened... 133 00:13:18,039 --> 00:13:19,970 It was just a teeny weeny bullet. 134 00:13:20,320 --> 00:13:23,440 - I was hospitalised for a month. - Let's put that all behind us. 135 00:13:24,759 --> 00:13:27,360 It's so lovely to see you again. 136 00:13:28,879 --> 00:13:30,600 Let me introduce you to my new husband. 137 00:13:30,919 --> 00:13:32,990 You can't believe what an awful bore he is. 138 00:13:33,360 --> 00:13:34,590 Darling! 139 00:13:38,279 --> 00:13:40,700 Darling, have you met Michel Legrand? 140 00:13:41,120 --> 00:13:43,259 Of course I know the cabinet chief. 141 00:13:43,639 --> 00:13:45,110 Are you staying? 142 00:13:45,399 --> 00:13:47,889 - No, I'm returning to Paris. - Excellent. 143 00:13:48,320 --> 00:13:51,480 - Oh no, you've got to stay. - Don't insist, Caroline. 144 00:13:52,000 --> 00:13:54,389 He's staying here. 145 00:13:54,799 --> 00:13:58,279 You'll come duck hunting with us. You must convince him to stay. 146 00:14:00,559 --> 00:14:03,399 It's impossible. I haven't got the right clothes. 147 00:14:03,879 --> 00:14:06,549 Albert will lend you all you need. Won't you, Albert? 148 00:14:07,000 --> 00:14:08,720 Come on, Michel. 149 00:14:16,399 --> 00:14:18,470 - Brigitte? - Yes, daddy. 150 00:14:19,399 --> 00:14:22,419 - Was it you who got Michel here? - Yes, it was me. 151 00:14:22,919 --> 00:14:24,080 Are you angry? 152 00:14:24,320 --> 00:14:26,850 I had a reason for not inviting him. 153 00:14:27,279 --> 00:14:30,230 - D'Herblay is furious. - So? You can't stand him. 154 00:14:30,720 --> 00:14:33,950 Quite right, but I need the votes of his group in the House. 155 00:14:34,480 --> 00:14:36,159 All this for 32 votes? 156 00:14:36,480 --> 00:14:38,620 Don't meddle with politics, Brigitte. 157 00:14:39,000 --> 00:14:40,820 One's enough in the family. 158 00:14:44,440 --> 00:14:46,509 Why did you trick him into coming here? 159 00:14:47,519 --> 00:14:51,139 Because I love him. I can't bear to be parted from him. 160 00:14:52,320 --> 00:14:53,789 You're in love with Michel? 161 00:14:54,080 --> 00:14:56,289 I learnt shorthand to be near him. 162 00:14:57,720 --> 00:15:00,210 - Does he love you? - Not at all, unfortunately. 163 00:15:00,639 --> 00:15:03,759 Good. You could end up unhappy with that guy. 164 00:15:04,279 --> 00:15:08,139 - Why? - Because he's too ambitious. 165 00:15:08,759 --> 00:15:10,269 He's not the loving type. 166 00:15:10,559 --> 00:15:13,610 - What about his mistresses? - That's got nothing to do with it. 167 00:15:14,120 --> 00:15:16,120 He has mistresses because... 168 00:15:17,879 --> 00:15:20,929 - By the way, I hope you didn't... - Oh no, daddy, never. 169 00:15:22,200 --> 00:15:24,549 - And he's never tried... - Never. 170 00:15:24,960 --> 00:15:28,009 Great. He may be dumb, but he's very honest. 171 00:15:28,519 --> 00:15:29,820 Let's go. 172 00:16:01,200 --> 00:16:04,320 Hello. I hope I'm not disturbing you. 173 00:16:04,840 --> 00:16:06,629 Not at all. I'm happy to see you. 174 00:16:06,960 --> 00:16:09,450 - I don't believe it. - But it's true, Miss Laurier. 175 00:16:11,000 --> 00:16:15,279 You've arrived at just the right time. You can make your dream come true. 176 00:16:15,960 --> 00:16:18,799 - Take off your clothes. - I don't understand. 177 00:16:19,279 --> 00:16:21,419 You want to do it here, right away? 178 00:16:21,799 --> 00:16:25,629 You stopped me going to Deauville and got my girlfriend mad at me, 179 00:16:26,240 --> 00:16:27,889 so let's start the weekend now. 180 00:16:28,200 --> 00:16:29,850 Undress! 181 00:16:33,240 --> 00:16:35,200 Slob. Maniac! 182 00:16:38,279 --> 00:16:41,299 I hate you! You're obsessed with sex. 183 00:16:41,799 --> 00:16:43,730 If you change your mind, let me know. 184 00:16:44,080 --> 00:16:46,779 You'll never see me again, you pig. 185 00:16:57,480 --> 00:16:59,480 I see you've left your hide. 186 00:16:59,840 --> 00:17:02,190 My feet are really freezing. 187 00:17:02,600 --> 00:17:04,109 I think my boot's leaking. 188 00:17:04,400 --> 00:17:08,609 - Have you seen my wife? - Probably at the edge of the reeds. 189 00:17:09,279 --> 00:17:11,170 Follow me, I'll take you there. 190 00:17:40,799 --> 00:17:43,779 So, have you considered my proposal? 191 00:17:44,279 --> 00:17:45,960 Are you joining the government? 192 00:17:46,279 --> 00:17:48,240 - I have to talk to my group. - I understand. 193 00:17:48,599 --> 00:17:50,849 I didn't know Legrand knew my wife. 194 00:17:52,039 --> 00:17:53,859 They go back a long way. 195 00:17:56,160 --> 00:17:58,440 He must be vey popular with the ladies. 196 00:17:59,440 --> 00:18:02,529 You must be joking. He's a hard-working young man. 197 00:18:06,880 --> 00:18:08,460 Here we are. 198 00:18:11,640 --> 00:18:13,390 There's nobody there. 199 00:18:15,160 --> 00:18:17,759 She's probably gone back to the hunting lodge. 200 00:18:18,799 --> 00:18:20,549 I suppose so. 201 00:18:25,279 --> 00:18:27,170 - What on earth is that? - A duck. 202 00:18:27,519 --> 00:18:30,400 How disgusting! We never seem to get a moment's peace. 203 00:18:31,680 --> 00:18:33,960 Tonight, I shall come to your room. 204 00:18:35,319 --> 00:18:37,000 Don't even think of it. 205 00:18:37,319 --> 00:18:39,420 Not here, at the president's home. 206 00:18:39,799 --> 00:18:42,150 I couldn't care less. 207 00:18:42,559 --> 00:18:45,299 If your husband found out... it would be awful. 208 00:18:45,759 --> 00:18:48,359 - My career would be in jeopardy. - There's no danger. 209 00:18:48,799 --> 00:18:52,700 We've got separate rooms, and he sleeps like a log. 210 00:18:53,319 --> 00:18:54,829 It'll be fine. 211 00:18:55,119 --> 00:18:57,819 Leave your door open. I'll be there at midnight. 212 00:19:36,720 --> 00:19:38,650 I thought you'd forgotten me. 213 00:19:39,000 --> 00:19:42,160 Sometimes I wish I could. It would be one less worry in my life. 214 00:19:42,680 --> 00:19:44,430 Good night. 215 00:19:45,519 --> 00:19:47,339 You know I love you very much. 216 00:19:47,680 --> 00:19:50,799 You've got me worried. It's not like you to say things like that. 217 00:19:52,200 --> 00:19:53,710 You're not up to something, are you? 218 00:19:54,000 --> 00:19:56,140 What can I get up to? 219 00:19:56,519 --> 00:20:00,240 - Do you need a book? - Yes, a good sci-fi book puts me to sleep. 220 00:20:00,839 --> 00:20:02,799 Take this one. It's great. 221 00:20:03,160 --> 00:20:06,000 - Has it got Martians? - It's full of Martians. You'll love it. 222 00:20:06,480 --> 00:20:08,480 Thank you. Sleep tight. 223 00:21:43,240 --> 00:21:45,660 - You really came? - It wasn't easy. 224 00:21:46,079 --> 00:21:47,480 Not you! 225 00:21:48,480 --> 00:21:51,250 - Go back to your room immediately. - Not before I tell you something. 226 00:21:51,720 --> 00:21:53,019 Tomorrow. 227 00:21:53,279 --> 00:21:57,390 - You'll be overjoyed when you hear it. - I don't care. Off you go. 228 00:21:58,039 --> 00:21:59,509 You don't get it, do you? 229 00:21:59,799 --> 00:22:02,750 - Get what? - That I agree. I want to. 230 00:22:03,240 --> 00:22:05,769 - You want to what? - Be your mistress. 231 00:22:06,680 --> 00:22:08,150 Oh Lord, that's all I need. 232 00:22:08,440 --> 00:22:10,759 I'll never mention marriage. 233 00:22:11,160 --> 00:22:14,779 But I want you to take me in your arms. 234 00:22:16,079 --> 00:22:17,869 I want you to kiss me. 235 00:22:56,640 --> 00:22:58,500 Excuse me. Wrong door. 236 00:22:58,839 --> 00:23:00,559 That's all right, my friend. 237 00:23:00,880 --> 00:23:04,250 Your room is the first on the left in front of you when you leave. 238 00:23:04,799 --> 00:23:06,240 Thank you. 239 00:23:07,119 --> 00:23:09,400 And which room does your chief advisor have? 240 00:23:09,799 --> 00:23:11,480 Your chief advisor's room. 241 00:23:11,799 --> 00:23:14,960 It's on the next floor, last door on the right. 242 00:23:15,559 --> 00:23:17,349 - May I ask... - I need to speak to him. 243 00:23:17,680 --> 00:23:20,140 But it's after midnight, d'Herblay. 244 00:23:20,559 --> 00:23:21,859 So what? 245 00:23:22,119 --> 00:23:25,450 I don't care. Our chief advisor is sleeping with my wife. 246 00:23:26,000 --> 00:23:28,529 - Michel? - My wife's just gone up there. 247 00:23:28,960 --> 00:23:31,380 You tart, coming here in your nightie. 248 00:23:31,799 --> 00:23:34,470 - Just like you. - That's different. I'm married. 249 00:23:34,920 --> 00:23:37,059 Caroline. Brigitte. 250 00:23:37,440 --> 00:23:39,119 - What's that? - Probably more trouble. 251 00:23:39,440 --> 00:23:40,769 Optical illusion? 252 00:23:41,039 --> 00:23:43,740 I'm going to make mincemeat of your chief advisor! 253 00:23:44,200 --> 00:23:48,339 Let's not have a scandal. Calm down. Let's sit down and talk about it. 254 00:23:49,000 --> 00:23:52,190 Leave me alone. I'm going to smash his face in. 255 00:23:52,720 --> 00:23:53,880 D'Herblay. 256 00:23:54,119 --> 00:23:55,980 Let go of me, God damn it! 257 00:23:56,319 --> 00:23:57,789 It's my husband. 258 00:23:58,079 --> 00:24:01,200 - Get out and hide in another room. - In my nightie? 259 00:24:01,720 --> 00:24:03,230 You seem to be used to it. 260 00:24:03,519 --> 00:24:06,359 You mustn't be found here. Caroline please, I beg you. 261 00:24:08,880 --> 00:24:10,769 - They're here. - My dear d'Herblay. 262 00:24:11,119 --> 00:24:15,049 A respected Republican, this is below your dignity. 263 00:24:16,200 --> 00:24:17,569 Leave me alone! 264 00:24:17,839 --> 00:24:20,750 Do you need any help? Is this fellow bothering you? 265 00:24:21,240 --> 00:24:24,190 Go back to your room, general. That goes for all of you. 266 00:24:24,680 --> 00:24:27,000 It's just a misunderstanding. 267 00:24:31,720 --> 00:24:33,609 They must have heard me by now. 268 00:24:36,200 --> 00:24:38,339 - What's happening? - He's with his wife. 269 00:24:39,519 --> 00:24:41,619 Open this door, you chicken! 270 00:24:42,000 --> 00:24:44,700 So that's what the ministers of this government get up to. 271 00:24:45,160 --> 00:24:47,440 Please, my dear d'Herblay, no politics. 272 00:24:47,839 --> 00:24:50,160 Michel, open the door. 273 00:24:50,559 --> 00:24:52,559 Michel, can you hear me? 274 00:24:52,920 --> 00:24:55,480 - It's daddy. - Find somewhere to hide. 275 00:24:57,720 --> 00:24:59,329 In here. 276 00:25:03,680 --> 00:25:06,730 Hide behind here. Whatever you do, don't move. 277 00:25:12,359 --> 00:25:14,109 Brigitte, where are you? 278 00:25:18,079 --> 00:25:19,799 My wife, where's my wife? 279 00:25:20,119 --> 00:25:22,579 - Where's my wife? - What's going on? 280 00:25:23,000 --> 00:25:24,400 - My wife's here. - What wife? 281 00:25:24,680 --> 00:25:27,769 - There's no one here. - You see there's no one here. 282 00:25:29,319 --> 00:25:31,250 Come out of there, you... 283 00:25:32,880 --> 00:25:34,349 - Excuse me. - Bastard! 284 00:25:34,640 --> 00:25:37,170 - What are you doing here? - Hypocrite. 285 00:25:37,599 --> 00:25:40,339 I'm so sorry. Please accept my deepest sympathy. 286 00:25:42,240 --> 00:25:44,940 It's beneath your dignity, a simple misunderstanding. 287 00:25:45,400 --> 00:25:47,150 Get out of here. Leave us alone. 288 00:25:48,359 --> 00:25:52,009 Of course you can count on my discretion, my word as an officer. 289 00:25:52,599 --> 00:25:54,950 Thank you, general. I'm touched. 290 00:25:59,400 --> 00:26:01,289 - Close the door. - May I just say... 291 00:26:01,640 --> 00:26:03,740 - Close the door! - Yes, Mr President. 292 00:26:06,559 --> 00:26:08,380 Put this around you. Quickly. 293 00:26:09,599 --> 00:26:10,579 Mr President... 294 00:26:10,799 --> 00:26:12,619 Hold your tongue, understand? 295 00:26:12,960 --> 00:26:15,349 To do that to me in front of everybody. 296 00:26:15,759 --> 00:26:18,529 But I promise I've done nothing. 297 00:26:19,000 --> 00:26:20,789 Say something, Brigitte. 298 00:26:21,119 --> 00:26:23,289 - Tell him. - Yes, darling. 299 00:26:23,680 --> 00:26:25,680 - Don't call me that. - OK, darling. 300 00:26:26,880 --> 00:26:28,559 Mr President, listen. 301 00:26:28,880 --> 00:26:31,970 On my honour, on the honour of the government, 302 00:26:32,480 --> 00:26:34,799 and the Republic, nothing happened. 303 00:26:35,200 --> 00:26:38,710 Oh really? The whole of Paris saw my daughter in your bed, 304 00:26:39,279 --> 00:26:41,069 and you tell me nothing happened. 305 00:26:41,799 --> 00:26:43,940 I assure something will happen. 306 00:26:44,319 --> 00:26:45,829 A wedding, immediately! 307 00:26:46,119 --> 00:26:49,140 - Thank you, daddy. - Marriage? Please not that, sir. 308 00:26:49,640 --> 00:26:51,250 We'll see. 309 00:26:51,559 --> 00:26:53,809 - But she'll never be happy. - She'll be married. 310 00:26:54,200 --> 00:26:56,619 Let's try and find another way. Any ideas? 311 00:26:57,039 --> 00:26:58,720 You both make me sick. 312 00:26:59,039 --> 00:27:01,000 You want to be rid of me and you've got cold feet. 313 00:27:01,359 --> 00:27:02,940 Well, I refuse. 314 00:27:03,240 --> 00:27:05,240 You'll marry him. I order you to. 315 00:27:05,599 --> 00:27:07,809 I will never, ever marry him. 316 00:27:08,200 --> 00:27:09,670 You will marry him. 317 00:27:09,960 --> 00:27:11,259 Handle her gently. 318 00:27:11,519 --> 00:27:14,750 Shut up, or I'll demand your resignation and slap you. 319 00:27:15,279 --> 00:27:16,819 What a good idea, go ahead. 320 00:27:30,839 --> 00:27:36,039 Michel, will you take Brigitte to be your lawful wedded wife, 321 00:27:36,839 --> 00:27:39,440 according to the rites of our sacred church? 322 00:27:40,599 --> 00:27:41,650 Yes. 323 00:27:43,359 --> 00:27:48,660 Brigitte, will you take Michel to be your lawful wedded husband, 324 00:27:49,480 --> 00:27:51,690 according to the rites of our sacred church? 325 00:28:00,559 --> 00:28:01,960 Yes. 326 00:28:03,599 --> 00:28:05,460 Give each other your right hand. 327 00:28:33,519 --> 00:28:35,269 I suggest we go to bed right away. 328 00:28:36,279 --> 00:28:39,230 I'm worn out. Last time I'm getting married. 329 00:28:39,720 --> 00:28:41,650 A nightcap? 330 00:28:44,160 --> 00:28:47,710 You should be ecstatic. You've got what you wanted. 331 00:28:48,279 --> 00:28:52,180 You married me to please my father. That's all that matters to you. 332 00:28:52,799 --> 00:28:54,589 - Where's my room? - Over there. 333 00:29:00,640 --> 00:29:02,500 There's only one bed. 334 00:29:02,839 --> 00:29:04,140 Of course. 335 00:29:22,079 --> 00:29:24,150 - What are you doing? - Making your bed. 336 00:29:25,680 --> 00:29:27,710 - And where are you sleeping? - In the bedroom. 337 00:29:28,079 --> 00:29:30,220 - Alone? - I'm a big girl. 338 00:29:32,920 --> 00:29:35,170 I had certain ideas about marriage. 339 00:29:35,559 --> 00:29:37,450 Well they're not mine. 340 00:30:11,400 --> 00:30:13,150 You're adorable in that outfit. 341 00:30:18,359 --> 00:30:20,109 It really suits you. 342 00:30:33,799 --> 00:30:36,400 - What's the matter? - I want to brush my teeth. 343 00:30:51,720 --> 00:30:53,890 - Now what? - Guess. 344 00:30:54,279 --> 00:30:55,890 I said no and that's final. 345 00:32:14,039 --> 00:32:15,789 Sorry to bother you. 346 00:32:17,160 --> 00:32:18,910 My pyjamas must be somewhere. 347 00:32:20,720 --> 00:32:22,470 Sorry about this. 348 00:32:24,279 --> 00:32:26,910 That's strange. They should be here. 349 00:32:35,400 --> 00:32:37,220 Leave me alone. I hate you. 350 00:32:37,559 --> 00:32:39,309 But why? What have I done? 351 00:32:39,640 --> 00:32:43,190 You don't love me. You married me against your will. 352 00:32:43,759 --> 00:32:45,619 I wanted a marriage built on love. 353 00:32:45,960 --> 00:32:48,420 - I'm glad I married you. - You're lying. 354 00:32:50,240 --> 00:32:52,269 You're wasting your time. I'm made of ice. 355 00:32:55,240 --> 00:32:56,990 You really mean that? 356 00:34:27,639 --> 00:34:29,079 Daddy! 357 00:34:29,360 --> 00:34:30,800 I'm unhappy. 358 00:34:31,079 --> 00:34:32,659 Unhappy? 359 00:34:32,960 --> 00:34:35,909 And what about all these postcards which say "I'm so happy"? 360 00:34:36,400 --> 00:34:38,119 That's just an official communiquÈ. 361 00:34:38,440 --> 00:34:40,690 You should know what that is. 362 00:34:41,079 --> 00:34:42,199 Come in! 363 00:34:42,440 --> 00:34:45,769 Mr President, excuse me, the ceremony starts at 11.45 a.m. 364 00:34:46,320 --> 00:34:47,829 Right, I'm coming. 365 00:34:48,119 --> 00:34:51,139 Look, my dear, I found that hard to believe. 366 00:34:51,639 --> 00:34:55,780 You've just got back from your honeymoon. It's early days yet. 367 00:34:56,440 --> 00:34:58,090 So, what's the problem? 368 00:34:58,400 --> 00:35:01,070 I married a Don Juan. You did warn me. 369 00:35:01,519 --> 00:35:03,030 He's unfaithful already? 370 00:35:03,320 --> 00:35:05,110 Not yet, but he will be. I can feel it. 371 00:35:05,440 --> 00:35:08,179 And if he does, he'll be sorry he did. 372 00:35:08,639 --> 00:35:12,119 And that's why you come and disturb me in my office? 373 00:35:12,679 --> 00:35:14,539 Michel loves you. 374 00:35:14,880 --> 00:35:16,949 Do you really think so? He never says so. 375 00:35:17,320 --> 00:35:20,480 Love and sadness are always silent. 376 00:35:21,000 --> 00:35:23,530 Does he never speak of me? Because... 377 00:35:23,960 --> 00:35:25,539 My hat! 378 00:35:25,840 --> 00:35:29,280 Queen Greta and Prince Charles arrive in a quarter of an hour. 379 00:35:29,840 --> 00:35:32,090 It's very important for France. 380 00:35:32,480 --> 00:35:35,289 So let's sort out love problems next time. 381 00:37:17,159 --> 00:37:22,570 ..as Prince Charles goes to meet the president of the French Republic. 382 00:37:23,400 --> 00:37:28,280 Her majesty Queen Greta proceeds as he passes near us in full uniform - 383 00:37:29,039 --> 00:37:31,250 a good-looking man, smiling 384 00:37:31,639 --> 00:37:35,360 and apparently pleased with the warmth of his welcome. 385 00:37:36,239 --> 00:37:40,070 After the Champs ElysÈes and Arc de Triomphe, Paris pays tribute 386 00:37:40,679 --> 00:37:44,860 here at the Town Hall in the rooms where we follow the events, 387 00:37:45,519 --> 00:37:47,550 through which so many crowned heads have passed. 388 00:37:47,920 --> 00:37:49,320 Juliette. 389 00:37:51,920 --> 00:37:54,730 - What did you think of my curtsy? - You'll be perfect. 390 00:37:57,719 --> 00:37:59,969 The prince is so good-looking. Just my type. 391 00:38:29,960 --> 00:38:32,489 Imagine, madam will be presented to the queen. 392 00:38:37,559 --> 00:38:39,699 - Is that my little Michel? - No, miss. 393 00:38:40,079 --> 00:38:41,199 So he's not back yet? 394 00:38:41,440 --> 00:38:44,070 No he's not, but perhaps I can take a message. 395 00:38:44,840 --> 00:38:47,510 - Who's calling? - Monique Wilson. 396 00:38:47,960 --> 00:38:49,960 I had a meeting with him at 4.00 p.m. 397 00:38:50,320 --> 00:38:52,320 The poor darling had to wait. 398 00:38:52,679 --> 00:38:54,190 Tell him I'll call tomorrow morning. 399 00:38:54,480 --> 00:38:57,500 - Don't forget. - You can count on me. 400 00:39:08,039 --> 00:39:10,210 Commander and Mrs Chauvard. 401 00:39:12,880 --> 00:39:14,489 Mrs Michel Legrand. 402 00:39:32,000 --> 00:39:33,960 - Good evening, Michel. - Darling. 403 00:39:34,320 --> 00:39:36,280 My wife. 404 00:39:36,639 --> 00:39:39,800 Mr Alexandre Mouchequin, the French Ambassador. 405 00:39:46,360 --> 00:39:48,920 I'm sorry to disturb you, but someone called. 406 00:39:49,400 --> 00:39:50,980 Monique Wilson. 407 00:39:51,280 --> 00:39:53,980 I haven't seen her in a long time. 408 00:39:54,440 --> 00:39:57,849 She apologises for today, and will call you tomorrow. 409 00:39:58,400 --> 00:40:00,329 - Fine. - That's all you can say? 410 00:40:00,679 --> 00:40:03,070 Monique's an old friend. So what? 411 00:40:03,480 --> 00:40:07,690 You're vile. It's finished, Michel. I'll be unfaithful to you. 412 00:40:08,360 --> 00:40:10,530 Don't be silly. It's not that easy. 413 00:40:10,920 --> 00:40:12,880 You can't improvise adultery. 414 00:40:13,239 --> 00:40:15,269 That's what you think. 415 00:40:15,639 --> 00:40:19,260 I'll take the first guy who comes through that door. 416 00:40:19,840 --> 00:40:21,280 You're on. 417 00:40:30,239 --> 00:40:32,199 Prince Charles. The one you need. 418 00:40:35,039 --> 00:40:36,789 Best of luck, darling. 419 00:40:40,039 --> 00:40:43,369 It's a revolutionary plane which handles extremely well. 420 00:40:43,920 --> 00:40:45,809 - I'd love to fly it. - You'll enjoy it. 421 00:40:47,519 --> 00:40:49,519 Last year in England, I... 422 00:40:53,559 --> 00:40:56,300 I tried the Vickers Delta. Do you know it? 423 00:40:56,760 --> 00:40:58,550 An amazing plane. 424 00:41:08,519 --> 00:41:11,329 Unfortunately my program leaves me little free time. 425 00:41:11,800 --> 00:41:15,099 I shall keep an aircraft at your Excellency's disposition. 426 00:41:20,400 --> 00:41:23,099 - Who is that young girl? - The one who curtsied? 427 00:41:23,559 --> 00:41:25,280 The president's daughter. 428 00:41:25,599 --> 00:41:27,110 Does she have a twin? 429 00:41:27,400 --> 00:41:29,050 No, she's an only child. 430 00:41:48,039 --> 00:41:49,829 Your Highness, you startled me. 431 00:41:50,159 --> 00:41:53,179 Madam, we're already old friends. 432 00:41:53,679 --> 00:41:57,650 I have had the pleasure of meeting you a lot recently. Lost something? 433 00:41:58,280 --> 00:42:00,349 I've dropped my pearls. 434 00:42:00,719 --> 00:42:02,440 I'm sure we'll find them. 435 00:42:02,760 --> 00:42:05,429 Your Highness, what about protocol? 436 00:42:05,880 --> 00:42:08,050 Let's dispense with it for once. 437 00:42:08,440 --> 00:42:11,070 Don't let me stop you in your search. 438 00:42:24,639 --> 00:42:27,340 - Are they all there? - I'm missing two. 439 00:42:29,039 --> 00:42:31,210 I think I see one under the harpsichord. 440 00:42:35,039 --> 00:42:36,269 That's one. 441 00:42:43,719 --> 00:42:45,679 - And here's the other. - Well done! 442 00:42:46,039 --> 00:42:50,039 By the way, you have a splendid career awaiting you in the circus. 443 00:43:29,280 --> 00:43:31,099 May I ask you something? 444 00:43:31,440 --> 00:43:34,070 Why did you break your bracelet? 445 00:43:34,519 --> 00:43:36,480 You did it on purpose, didn't you? 446 00:43:36,840 --> 00:43:38,659 Yes, your Highness. 447 00:43:41,400 --> 00:43:43,679 What I have to tell you is very difficult. 448 00:43:44,599 --> 00:43:47,340 Well, here goes. I'm in love with you. 449 00:43:49,159 --> 00:43:51,050 - You're not angry, I hope? - Not at all. 450 00:43:51,400 --> 00:43:55,929 I'm... surprised. Pleasantly surprised, but still surprised. 451 00:43:56,639 --> 00:43:59,130 - So you're in love with me? - Yes, your Highness. 452 00:44:00,280 --> 00:44:03,440 Have you felt this way a long time? 453 00:44:04,400 --> 00:44:07,170 - No, not very long. - Ah, then it's love at first sight? 454 00:44:07,639 --> 00:44:09,809 That's right, your Highness. 455 00:44:10,679 --> 00:44:12,500 I wonder what she's saying to him? 456 00:44:15,960 --> 00:44:18,309 Who is that young man looking at us? 457 00:44:18,719 --> 00:44:20,510 He's my husband. 458 00:44:21,519 --> 00:44:24,079 He's very charming, and much younger than I. 459 00:44:24,519 --> 00:44:26,590 A man is as young as his admirer. 460 00:44:26,960 --> 00:44:28,329 How sweet of you. 461 00:44:28,599 --> 00:44:31,369 Does your husband know you love me? 462 00:44:32,719 --> 00:44:35,880 Of course not, your Highness. I don't tell him about my affairs. 463 00:44:37,679 --> 00:44:40,239 - Do you have many affairs? - That depends. 464 00:44:43,159 --> 00:44:45,159 - Don't you agree? - About what? 465 00:44:46,239 --> 00:44:49,960 Your wife is extolling her unusual ideas on modern marriage. 466 00:44:51,400 --> 00:44:53,789 I was talking about our open relationship. 467 00:44:54,199 --> 00:44:56,900 I'm quite used to my husband having a mistress. 468 00:44:57,360 --> 00:45:00,690 - My wife likes to joke. - Yes, I've noticed. 469 00:45:01,239 --> 00:45:04,929 I fear I must return to more official business. Please excuse me. 470 00:45:12,000 --> 00:45:13,750 Michel, have you gone crazy? 471 00:45:14,079 --> 00:45:15,619 Ah, the love birds. 472 00:45:15,920 --> 00:45:17,880 Sparkling eyes, fiery cheeks... 473 00:45:18,239 --> 00:45:20,099 I love that. Long live youth! 474 00:45:22,920 --> 00:45:24,710 We're going home. 475 00:46:09,639 --> 00:46:12,800 ♪ One day my prince will come 476 00:46:41,360 --> 00:46:43,849 - Are you angry? - Me? Not at all. 477 00:46:45,639 --> 00:46:47,389 I'm in a great mood. 478 00:46:48,360 --> 00:46:51,269 ♪ One day my prince will come 479 00:46:52,039 --> 00:46:54,320 ♪ He was just a little sailor 480 00:46:56,719 --> 00:46:58,860 ♪ Who'd never sailed a boat 481 00:47:17,159 --> 00:47:18,880 I'd love to join you. 482 00:47:21,079 --> 00:47:24,030 Take a bath with your mistress, not with me. 483 00:47:24,519 --> 00:47:26,269 - So it's like that? - Get out. 484 00:48:00,199 --> 00:48:02,269 Aren't you ashamed of yourself? 485 00:48:02,639 --> 00:48:04,389 You pig! 486 00:48:16,119 --> 00:48:17,980 I'll make a deal with you. 487 00:48:18,320 --> 00:48:20,530 You drop Monique and I'll dump the prince. 488 00:48:21,480 --> 00:48:23,650 I'd be getting the worse deal. 489 00:48:24,039 --> 00:48:26,179 Why? The prince and I are an item. 490 00:48:26,559 --> 00:48:28,809 I've got a date with him. 491 00:48:29,199 --> 00:48:31,199 Who knows what will happen? 492 00:48:35,719 --> 00:48:38,039 Brigitte, promise me you won't go. 493 00:48:39,239 --> 00:48:40,849 I promise you, Michel. 494 00:48:43,000 --> 00:48:44,610 And what about Monique? 495 00:48:44,920 --> 00:48:46,710 Whatever you wish. 496 00:49:12,400 --> 00:49:13,869 Behave. 497 00:49:14,760 --> 00:49:16,789 Marriage is for better or worse. 498 00:49:27,519 --> 00:49:29,380 Michel Legrand, please. 499 00:49:30,360 --> 00:49:31,940 Hold the line, please. 500 00:49:32,239 --> 00:49:34,309 It's your mistress. 501 00:49:34,679 --> 00:49:37,030 - What mistress? - Monique Wilson. 502 00:49:37,440 --> 00:49:39,329 Tell her I'm not here. 503 00:49:39,679 --> 00:49:41,119 He's taking a bath. 504 00:49:41,400 --> 00:49:44,420 Could you come to lunch, say at 1.00 p.m? 505 00:49:44,920 --> 00:49:48,679 At 1.00 p.m? Tell him I'd be delighted. 506 00:49:49,280 --> 00:49:50,719 Goodbye. 507 00:49:51,599 --> 00:49:54,619 What have you done? Are you out of your mind? 508 00:49:55,119 --> 00:49:57,610 You promised to end it. Now you can announce you're married. 509 00:49:59,800 --> 00:50:01,550 This is an impossible situation! 510 00:50:02,440 --> 00:50:04,050 The three of us having lunch! 511 00:50:04,360 --> 00:50:06,960 Don't worry, I'll leave you alone with her. 512 00:50:10,480 --> 00:50:12,019 What will you do? 513 00:50:13,280 --> 00:50:15,309 I'll have lunch with daddy. 514 00:50:42,599 --> 00:50:44,739 So, are you pleased to see me again? 515 00:50:46,519 --> 00:50:49,710 Actually Monique, I've got something to tell you. 516 00:50:50,239 --> 00:50:52,059 Kiss me first and tell me later. 517 00:50:52,400 --> 00:50:54,119 Right, but... 518 00:51:06,280 --> 00:51:08,349 - You may serve lunch now. - Yes, sir. 519 00:51:18,639 --> 00:51:19,550 Madam. 520 00:51:19,760 --> 00:51:21,860 Be quiet. He mustn't know I'm here. 521 00:51:29,519 --> 00:51:31,269 Do you like my new lipstick? 522 00:51:32,679 --> 00:51:34,150 It's called 'Strawberry and whisky'. 523 00:51:34,440 --> 00:51:36,190 It's not bad at all. 524 00:51:39,440 --> 00:51:41,369 Leave that. I'll serve it myself. 525 00:51:50,119 --> 00:51:51,769 Monique, behave yourself. 526 00:51:52,079 --> 00:51:54,469 Darling, I didn't come just for that. 527 00:51:54,880 --> 00:51:56,420 The maid might come in. 528 00:51:56,719 --> 00:51:58,329 Don't be silly. 529 00:52:05,360 --> 00:52:08,619 Has my little darling been a good boy while I've been away? 530 00:52:09,159 --> 00:52:11,260 Of course, silly. 531 00:52:11,639 --> 00:52:15,050 Thank you, we'll serve ourselves. Bring some mayonnaise, if there is any. 532 00:52:15,599 --> 00:52:18,719 - Of course there is. And butter, please. - Yes, sir. 533 00:52:25,519 --> 00:52:28,150 Your maid was listening to every word. 534 00:52:28,599 --> 00:52:30,349 I think she's in love with you. 535 00:52:30,679 --> 00:52:32,260 Juliette? You are joking. 536 00:52:32,559 --> 00:52:34,380 And she shops at Balmain. 537 00:52:47,880 --> 00:52:49,630 I see you employ two maids. 538 00:52:50,760 --> 00:52:52,510 No, just the one. 539 00:52:57,920 --> 00:52:59,739 The mayonnaise is off, sir. 540 00:53:00,079 --> 00:53:02,289 The kitchen staff is so sorry. 541 00:53:02,679 --> 00:53:04,119 Thank you. 542 00:53:05,480 --> 00:53:07,230 How disgusting! 543 00:53:08,679 --> 00:53:10,610 Please excuse me, it's for me. 544 00:53:17,760 --> 00:53:20,599 - Hello, your Highness. - Staff these days! 545 00:53:21,079 --> 00:53:23,250 You're so sweet, your Highness. 546 00:53:24,679 --> 00:53:27,099 - Did you see that? - Quiet, let me listen. 547 00:53:27,519 --> 00:53:30,639 - Oh, your Highness. - But I want to speak to Mr Legrand. 548 00:53:32,440 --> 00:53:34,190 Yes, your Highness. 549 00:53:36,280 --> 00:53:38,139 At the embassy? 550 00:53:38,480 --> 00:53:40,940 I'll be over right away. Goodbye. 551 00:53:43,960 --> 00:53:46,659 - Where are you going? - That's my business. 552 00:53:47,119 --> 00:53:49,860 - She's your maid? - She's my wife. 553 00:53:50,320 --> 00:53:53,440 - He's married a maid. That's rich. - Monique, be quiet. 554 00:53:53,960 --> 00:53:56,309 - I forbid you to leave. - Try and stop me. 555 00:53:56,719 --> 00:53:58,750 - You'll stay here. - You have no say. 556 00:53:59,119 --> 00:54:01,440 - That's right, madam. - Keep out of this. 557 00:54:01,840 --> 00:54:04,190 You can't treat your wife like a maid. 558 00:54:04,599 --> 00:54:06,110 Keep quiet. 559 00:54:06,400 --> 00:54:09,280 Now I see you for the slob you are, a despicable person. 560 00:54:09,760 --> 00:54:11,130 Well done. 561 00:54:11,400 --> 00:54:13,719 - Go and be unfaithful to him. - That's enough. 562 00:54:14,119 --> 00:54:17,030 - Brigitte, stay here. - You're vile. It's over. 563 00:54:18,679 --> 00:54:20,219 Oh great. Get lost! 564 00:54:21,239 --> 00:54:22,820 Creep. 565 00:54:26,559 --> 00:54:28,239 Brigitte, don't be stupid. 566 00:54:31,679 --> 00:54:33,400 Is that you, Mr Legrand? 567 00:54:33,719 --> 00:54:37,230 I just phoned you, but someone thought I was his Highness. 568 00:54:41,679 --> 00:54:43,429 Hold the line, please. 569 00:54:46,760 --> 00:54:47,949 Goodbye. 570 00:54:48,199 --> 00:54:50,369 - You're off to see the prince? - That's right. 571 00:54:50,760 --> 00:54:53,179 Have a nice time, my sweet. 572 00:54:55,760 --> 00:54:57,059 Give my regards to the prince. 573 00:54:57,519 --> 00:54:58,960 You'll be sorry, Michel. 574 00:54:59,239 --> 00:55:01,940 I'm not going back on my decision. I'll cheat on you. 575 00:55:04,840 --> 00:55:06,309 See you tonight. 576 00:55:14,280 --> 00:55:17,119 Hello. It's me again. 577 00:55:17,599 --> 00:55:20,760 - Is this a bad moment? - No, I'm delighted to see you. 578 00:55:21,280 --> 00:55:25,179 I was passing by and thought I'd come and say hello. 579 00:55:26,239 --> 00:55:28,309 I know you're leaving tomorrow. 580 00:55:29,159 --> 00:55:31,760 I won't keep you any longer. 581 00:55:32,199 --> 00:55:33,780 You must have a lot to do. 582 00:55:34,079 --> 00:55:37,269 No. Shall we spend the day together? 583 00:55:37,800 --> 00:55:40,079 - You are free? - Completely free. 584 00:55:40,480 --> 00:55:42,409 I have a program in mind. 585 00:55:42,760 --> 00:55:44,789 Have you ever met the queen of England? 586 00:55:45,159 --> 00:55:47,480 - Once. - We can have tea with her. 587 00:55:47,880 --> 00:55:49,630 - She's in Paris? - In London. 588 00:55:49,960 --> 00:55:53,050 - We can't get to London in time. - Oh yes, we can. 589 00:55:53,559 --> 00:55:56,719 - We'll go by plane? - I have a jet standing by. 590 00:55:57,239 --> 00:55:59,980 - You don't mind? - It's the best day of my life. 591 00:56:00,440 --> 00:56:03,809 I'll just make sure that the plane will be ready. 592 00:56:05,880 --> 00:56:07,769 I'd like to speak to Colonel Morin. 593 00:56:08,119 --> 00:56:11,349 Childhood is not something belonging to the nation. 594 00:56:11,880 --> 00:56:15,000 To be more exact, it belongs to the only entity 595 00:56:15,519 --> 00:56:19,099 which God gave man: humanity. 596 00:56:20,800 --> 00:56:22,940 From time to time, once every century, 597 00:56:24,400 --> 00:56:26,150 a learned man, a philosopher... 598 00:56:27,679 --> 00:56:30,769 - I have a request. - I'm listening, Charles. 599 00:56:31,280 --> 00:56:33,070 Greta, with your permission, 600 00:56:33,400 --> 00:56:36,559 I would like to skip the visit to the nursery at 5.00 p.m. 601 00:56:37,079 --> 00:56:38,480 Skip it? 602 00:56:38,760 --> 00:56:40,059 Cut it out, if you prefer. 603 00:56:40,320 --> 00:56:42,280 Surely you're not serious. 604 00:56:42,639 --> 00:56:46,570 This might not be an official visit, but we are expected there. 605 00:56:47,199 --> 00:56:50,150 You are a woman. You adore children. 606 00:56:50,639 --> 00:56:54,469 As far as I'm concerned, they get on my princely nerves. 607 00:56:55,639 --> 00:56:57,530 You really are too much. 608 00:56:57,880 --> 00:56:59,739 What will you be doing while I'm there? 609 00:57:00,079 --> 00:57:01,380 You've made plans? 610 00:57:01,639 --> 00:57:06,630 Well, Colonel Morin has kindly put a new jet fighter at my disposal. 611 00:57:07,400 --> 00:57:09,190 I'd love to try it out. 612 00:57:09,519 --> 00:57:12,539 - I'll tell them you have a migraine. - Thank you. 613 00:57:13,039 --> 00:57:15,139 - Promise me you'll be careful. - I will. 614 00:57:46,440 --> 00:57:49,630 Michel, you'll never guess what's happened to me. 615 00:57:50,159 --> 00:57:52,860 I'm having tea with the queen of England. 616 00:57:53,320 --> 00:57:55,389 I haven't the time for jokes. 617 00:57:56,159 --> 00:57:59,639 - I'm going with the prince. - I haven't time for this childishness. 618 00:58:01,599 --> 00:58:04,929 Brigitte's going for tea with the queen of England. 619 00:58:05,480 --> 00:58:07,940 - The queen's here? - No, in London. 620 00:58:08,360 --> 00:58:11,170 Brigitte's just pulling my leg. 621 00:58:11,639 --> 00:58:15,539 She wants to make me jealous. She says she's going with Prince Charles. 622 00:59:26,840 --> 00:59:28,280 What's your name, my dear? 623 00:59:28,559 --> 00:59:31,090 - Brigitte. - That's a nice name. 624 00:59:36,000 --> 00:59:39,119 Perhaps it's better if we go for a swim in Nice. 625 00:59:39,639 --> 00:59:41,079 O.K. with you? 626 00:59:49,239 --> 00:59:51,519 Childhood is not something belonging to the nation. 627 00:59:51,920 --> 00:59:54,969 In fact, it belongs to the only entity 628 00:59:55,840 --> 00:59:58,889 which God gave man: humanity. 629 01:00:03,840 --> 01:00:05,730 Once every century, 630 01:00:06,079 --> 01:00:08,039 a philosopher, a learned man, 631 01:00:08,400 --> 01:00:11,489 a doctor, a priest or a poet 632 01:00:12,000 --> 01:00:13,510 rises above the horizon. 633 01:00:14,199 --> 01:00:16,409 And like the sun above the frontiers... 634 01:00:17,519 --> 01:00:19,690 Do you know why the prince isn't here? 635 01:00:20,880 --> 01:00:23,480 - The prince has a migraine. - A migraine? 636 01:00:23,920 --> 01:00:26,619 Actually he had better things to do than open a nursery. 637 01:00:28,880 --> 01:00:30,489 This is between you and me. 638 01:00:30,800 --> 01:00:33,710 I suggested he try our new jet fighter. 639 01:00:35,159 --> 01:00:36,840 He flew off with a young lady. 640 01:00:37,159 --> 01:00:40,670 About 20 years old. Gorgeous, apparently. 641 01:00:41,239 --> 01:00:43,199 We can never stress enough 642 01:00:43,559 --> 01:00:47,559 that care and education during infancy play a major role. 643 01:00:48,199 --> 01:00:50,369 - I can't believe... - Be quiet. 644 01:00:50,760 --> 01:00:52,860 Let's listen to the queen's speech. 645 01:00:53,239 --> 01:00:54,639 Do you know where the prince is? 646 01:00:54,920 --> 01:00:57,309 - Yes, he's... - He is ill. 647 01:00:57,719 --> 01:01:01,019 - But I've just told you... - That he was ill. 648 01:01:01,559 --> 01:01:04,579 - No I didn't, I told you... - That he would be better tomorrow. 649 01:01:05,079 --> 01:01:06,969 Which means today he's ill. 650 01:01:07,320 --> 01:01:10,440 Anyway, we're not going to haggle about it. 651 01:01:13,079 --> 01:01:17,050 Mr Albert de la Motte is a skilled manager 652 01:01:17,679 --> 01:01:19,539 and he is making incredible sacrifices. 653 01:02:27,079 --> 01:02:29,289 - It's so cold. - My teeth are chattering. 654 01:02:29,679 --> 01:02:31,360 Turn around, I'm taking my suit off. 655 01:02:33,880 --> 01:02:37,880 - Do you think we'll catch a cold? - How do you feel? 656 01:02:38,519 --> 01:02:40,769 I've got shivers down my spine. 657 01:02:41,159 --> 01:02:44,210 I think I'm about to sneeze. But I'm fighting it. 658 01:02:48,000 --> 01:02:49,750 Let's get dressed. 659 01:03:11,000 --> 01:03:13,030 Could we have two more grogs please? 660 01:03:13,400 --> 01:03:14,940 Right away, sir. 661 01:03:15,599 --> 01:03:18,409 It's rather nice here. I think we made a good choice. 662 01:03:18,880 --> 01:03:21,929 Brigitte, why don't we sit over here? 663 01:03:22,440 --> 01:03:24,190 It'll be better. 664 01:03:30,639 --> 01:03:32,710 Mr Fernand, Big RenÈ is back there. 665 01:03:33,079 --> 01:03:34,690 Big RenÈ? 666 01:03:35,280 --> 01:03:37,880 I'd like to ask you a question. May I? 667 01:03:40,679 --> 01:03:42,260 What a pleasure to meet you. 668 01:03:42,559 --> 01:03:45,050 My name's Fernand, call me Animal. 669 01:03:46,159 --> 01:03:48,550 - Pleased to meet you. - How was the trip? 670 01:03:50,320 --> 01:03:52,070 No trouble with her? 671 01:03:53,639 --> 01:03:56,900 She's got curves in all the right places. Where did you find her? In Paris? 672 01:03:58,119 --> 01:04:00,719 I knew it when I saw you. You've put her in the picture, I hope. 673 01:04:01,159 --> 01:04:04,039 There must be some error. 674 01:04:04,519 --> 01:04:06,409 You can trust me. 675 01:04:06,760 --> 01:04:08,510 You can say what you want here. 676 01:04:09,440 --> 01:04:11,190 I'm a friend of Fat Jules. 677 01:04:13,039 --> 01:04:15,139 - Fat Jules? - Jules from Montpellier. 678 01:04:15,840 --> 01:04:18,090 The one who did three years at Clerveau. 679 01:04:18,480 --> 01:04:23,119 I'm delighted to meet you, but I'd like to be alone with this lady. 680 01:04:23,840 --> 01:04:26,260 Of course, RenÈ. I'll leave you to it. 681 01:04:27,880 --> 01:04:29,389 Who do you think Big RenÈ is? 682 01:04:29,679 --> 01:04:32,210 I don't know, but I'm flattered. 683 01:04:32,639 --> 01:04:34,809 Big RenÈ is obviously a good person. 684 01:04:37,440 --> 01:04:41,510 That Parisian chick's really something. She's real classy. 685 01:04:42,159 --> 01:04:44,619 You told me you were in love with me. 686 01:04:45,039 --> 01:04:47,599 What was your reason for saying that? 687 01:04:48,039 --> 01:04:49,760 Here are the grogs. 688 01:05:05,079 --> 01:05:07,250 Don't look at me like that. 689 01:05:07,639 --> 01:05:09,179 You didn't answer my question. 690 01:05:09,480 --> 01:05:12,670 Don't ask questions. Woo me. 691 01:05:13,199 --> 01:05:14,849 I really want you to woo me. 692 01:05:15,159 --> 01:05:17,019 That's good. So do I. 693 01:05:18,000 --> 01:05:20,769 - We haven't much time. - Let's dance. 694 01:05:42,519 --> 01:05:43,889 Hi man. 695 01:05:45,440 --> 01:05:47,969 - Who's that guy over there? - Big RenÈ. 696 01:05:51,239 --> 01:05:53,869 Seen the chick he's with? Real classy. 697 01:06:17,519 --> 01:06:19,340 Don't you think we've danced enough? 698 01:06:20,000 --> 01:06:22,699 - It's very late. - We've got loads of time. 699 01:06:23,159 --> 01:06:26,179 Kiss me again on the neck. I love that. 700 01:06:32,320 --> 01:06:34,599 If my husband could see me now. 701 01:06:35,000 --> 01:06:37,699 - Your husband? - When I tell him what we did. 702 01:06:38,159 --> 01:06:40,090 And especially what we're going to do... 703 01:06:40,440 --> 01:06:43,070 You intend on telling your husband... 704 01:06:43,519 --> 01:06:45,619 That's right, from A to Z. 705 01:06:46,000 --> 01:06:48,030 He'll have to believe me this time. 706 01:06:48,400 --> 01:06:50,079 Oh, he doesn't usually? 707 01:06:50,400 --> 01:06:52,429 I have a confession to make. 708 01:06:52,800 --> 01:06:54,760 You're my first lover. 709 01:06:57,199 --> 01:07:00,150 - You've never been unfaithful to him? - Never. 710 01:07:00,639 --> 01:07:02,780 You're a good choice for my first time. 711 01:07:03,159 --> 01:07:05,690 So you are a debutante adulteress. 712 01:07:06,599 --> 01:07:08,670 That wasn't my impression yesterday. 713 01:07:09,039 --> 01:07:13,110 If you want to be unfaithful, you're going the wrong way about it. 714 01:07:13,760 --> 01:07:15,550 Never let your husband know. 715 01:07:15,880 --> 01:07:17,630 Most women know that. 716 01:07:17,960 --> 01:07:22,739 It's quite simple. When I bring you home tonight, you say to Jacques... 717 01:07:23,480 --> 01:07:25,230 His name's Michel. 718 01:07:26,519 --> 01:07:29,289 "You'll never guess what happened today. I went to the cinema." 719 01:07:29,760 --> 01:07:31,760 "Alone?" "Yes, alone." 720 01:07:32,119 --> 01:07:34,929 "Do you know who I met when I came out? Marie-Claire." 721 01:07:35,400 --> 01:07:37,789 "The one you think is stupid." 722 01:07:38,199 --> 01:07:40,340 "We went for a cup of tea, then..." 723 01:07:40,719 --> 01:07:43,070 Does the queen believe your preposterous lies? 724 01:07:44,280 --> 01:07:47,090 Not always, but she did the first time. 725 01:07:47,559 --> 01:07:50,190 So don't worry, he will believe you. 726 01:07:50,639 --> 01:07:52,530 Perhaps I shouldn't have called him. 727 01:07:52,880 --> 01:07:54,630 Yes, I agree. 728 01:07:55,880 --> 01:07:57,980 - You called him? - From the airport. 729 01:07:58,360 --> 01:08:01,340 - What did you tell him? - The truth. 730 01:08:01,840 --> 01:08:03,940 Your husband knows about us? 731 01:08:04,320 --> 01:08:06,570 How did he react? 732 01:08:06,960 --> 01:08:09,659 He didn't believe me, it seemed so unlikely. 733 01:08:11,480 --> 01:08:15,479 When he hears I wasn't at the nursery, his imagination will run wild. 734 01:08:16,439 --> 01:08:18,760 Don't worry. He isn't the jealous type. 735 01:08:19,159 --> 01:08:20,979 Oh yes, he is! 736 01:08:21,319 --> 01:08:22,899 That was plain to see last night. 737 01:08:23,199 --> 01:08:25,619 He's very capable of making a fuss. 738 01:08:26,039 --> 01:08:29,060 And if the papers get hold of it, it would be the end. 739 01:08:29,560 --> 01:08:32,159 You're just like him, only thinking of your career. 740 01:08:33,079 --> 01:08:35,109 Do you really think he'd make a scandal? 741 01:08:39,720 --> 01:08:41,680 Hi guys. Is RenÈ here yet? 742 01:08:42,039 --> 01:08:43,859 See for yourself. Over there. 743 01:08:44,199 --> 01:08:45,810 Are you out of your mind? 744 01:08:46,119 --> 01:08:47,560 As if I wouldn't know Big RenÈ. 745 01:08:47,840 --> 01:08:49,729 He's a crafty shark with a moustache. 746 01:08:50,079 --> 01:08:51,619 So who's he? 747 01:08:51,920 --> 01:08:53,989 - Maybe he's a cop. - No, he's not. 748 01:08:54,359 --> 01:08:57,239 I know that guy. It'll come to me. 749 01:08:57,720 --> 01:08:59,090 Did you screw him? 750 01:08:59,359 --> 01:09:01,319 I never forget a client. 751 01:09:01,680 --> 01:09:03,470 And I would certainly remember him. 752 01:09:04,560 --> 01:09:06,210 The bill, please. 753 01:09:06,520 --> 01:09:08,199 I'm going to have a word with him. 754 01:09:08,520 --> 01:09:10,170 I'll take the chick. 755 01:09:13,720 --> 01:09:15,369 No need to rush off like that, old man. 756 01:09:15,680 --> 01:09:18,069 Stick around for a bit. 757 01:09:18,479 --> 01:09:20,090 What's your name? 758 01:09:59,399 --> 01:10:01,149 Oh shit, the prince! 759 01:10:01,960 --> 01:10:04,420 - Look, it's the prince. - The prince? 760 01:10:04,840 --> 01:10:06,520 Christ, the prince. 761 01:10:08,720 --> 01:10:11,140 Your Majesty. Your Royal Highness. 762 01:10:15,680 --> 01:10:19,090 Excuse us, sir. We are just modest people from the Midi... 763 01:10:35,880 --> 01:10:37,670 You're worrying about nothing. 764 01:10:38,000 --> 01:10:41,020 I'm sure she's having tea with her friend. 765 01:10:41,520 --> 01:10:45,000 - You really believe the prince is ill? - Of course I do. 766 01:10:45,560 --> 01:10:48,539 Well I don't. I'm off to the embassy. 767 01:10:49,039 --> 01:10:51,250 - To see the prince. - You can't. He's ill. 768 01:10:51,640 --> 01:10:54,970 He's no more ill than you. He's with Brigitte, I know it. 769 01:10:55,520 --> 01:10:58,539 Did Brigitte tell you she was with him? 770 01:10:59,039 --> 01:11:01,529 - She certainly did. - So calm down. 771 01:11:01,960 --> 01:11:04,659 If she'd really been with him, she'd have told you the opposite. 772 01:11:05,119 --> 01:11:07,439 Women never tell the truth. 773 01:11:07,840 --> 01:11:10,369 If he's really ill, I'll apologise. 774 01:11:10,800 --> 01:11:13,149 If not, I'll smash his face in. 775 01:11:14,560 --> 01:11:16,489 - No scandal! - I'll smash his face in. 776 01:11:16,840 --> 01:11:19,119 - Think of your career. - To hell with it! 777 01:11:19,520 --> 01:11:22,149 Think of the political implications. 778 01:11:22,600 --> 01:11:24,350 Let go of me. 779 01:11:37,119 --> 01:11:38,489 - The embassy? - Yes, sir. 780 01:11:38,760 --> 01:11:40,649 This is the president. 781 01:11:41,000 --> 01:11:43,170 I'd like to speak to the queen. 782 01:11:43,560 --> 01:11:45,140 It's extremely urgent. 783 01:12:09,960 --> 01:12:13,789 Prince Charles, please, on behalf of the president. 784 01:12:14,399 --> 01:12:15,869 Yes, sir. 785 01:12:45,359 --> 01:12:47,079 His Highness has a migraine. 786 01:12:47,399 --> 01:12:50,029 I don't believe you. Prove it. 787 01:12:50,479 --> 01:12:55,220 - You can't prove a migraine. - I'm not leaving until I see him. 788 01:12:56,039 --> 01:12:57,859 I'll see him, no matter what the cost. 789 01:12:58,199 --> 01:13:01,289 If I don't have you thrown out first. 790 01:13:01,800 --> 01:13:02,739 Try it. 791 01:13:02,960 --> 01:13:05,380 You'll have the biggest scandal ever on your hands. 792 01:13:06,039 --> 01:13:10,250 If he's ill, take me to him. But he's not ill, is he? 793 01:13:10,920 --> 01:13:14,399 He's with my wife and I'm going to smash his face in. 794 01:13:18,800 --> 01:13:23,050 Your Majesty, may I present the president's chief advisor, Mr Legrand. 795 01:13:23,720 --> 01:13:26,630 He's asked you to ask about his Highness' health? 796 01:13:27,119 --> 01:13:28,939 I suppose you could say that, madam. 797 01:13:29,279 --> 01:13:31,279 Do thank him for me. 798 01:13:31,640 --> 01:13:33,180 My husband's feeling much better. 799 01:13:33,479 --> 01:13:36,810 May I see the prince for a moment? 800 01:13:37,359 --> 01:13:38,939 It's very important. 801 01:13:39,239 --> 01:13:40,960 As long as he's feeling better... 802 01:13:41,279 --> 01:13:44,159 I prefer him to rest to be ready for tomorrow. 803 01:13:44,640 --> 01:13:46,289 Good evening. 804 01:13:46,600 --> 01:13:50,319 I'm sorry to be so insistent, but I must see the prince. 805 01:13:50,920 --> 01:13:54,079 I'm sure he's not ill, and I'm certain he's not here. 806 01:14:12,239 --> 01:14:14,770 - They're in his Excellency's office? - Yes. 807 01:14:15,199 --> 01:14:16,920 Thank you. 808 01:14:19,800 --> 01:14:22,890 As your Majesty gives me no other choice... 809 01:14:23,399 --> 01:14:25,680 I have every reason to believe... 810 01:14:26,079 --> 01:14:27,899 Greta, I was... 811 01:14:30,159 --> 01:14:32,159 Excuse me. I was looking for you. 812 01:14:32,520 --> 01:14:37,960 This is Mr Legrand. He's asking about your health. On behalf of the president. 813 01:14:38,800 --> 01:14:41,500 Really? I'm very touched. 814 01:14:41,960 --> 01:14:44,699 Please assure the president that it's just a... 815 01:14:46,800 --> 01:14:48,479 Excuse me... a common cold. 816 01:14:48,800 --> 01:14:50,550 It could have been much worse. 817 01:14:52,439 --> 01:14:55,770 But I believe you have some questions to ask his Highness. 818 01:14:56,319 --> 01:14:57,789 Yes... No. 819 01:14:58,079 --> 01:15:00,890 Actually I came to see you about... 820 01:15:01,359 --> 01:15:04,310 About your Highness' departure by plane tomorrow. 821 01:15:04,800 --> 01:15:08,029 I thought there was a plane mentioned. 822 01:15:08,560 --> 01:15:11,229 We need the exact departure time for the journalists. 823 01:15:11,680 --> 01:15:15,260 - 11.30 a.m. precisely. - Thank you, your Highness. 824 01:15:15,840 --> 01:15:17,729 I'm glad you're ill. 825 01:15:18,079 --> 01:15:19,760 I mean... 826 01:15:20,079 --> 01:15:22,220 Thank you for coming. Good night. 827 01:15:28,600 --> 01:15:31,199 - Daddy. - There you are at last. 828 01:15:31,640 --> 01:15:34,619 I didn't know you were here. I was having tea with an old friend... 829 01:15:35,119 --> 01:15:37,079 I know where you've been. 830 01:15:37,439 --> 01:15:40,560 I didn't do anything, but that prince is a real charmer. 831 01:15:41,079 --> 01:15:44,590 Tell that to your husband. He's going out of his mind. 832 01:15:45,159 --> 01:15:48,600 He's like a man possessed. He left for the embassy. 833 01:15:49,439 --> 01:15:52,920 - That means he's jealous. - He's not in a normal state. 834 01:15:53,479 --> 01:15:55,159 God knows what's happening there. 835 01:15:55,479 --> 01:15:57,090 Why him of all people? 836 01:15:57,399 --> 01:15:59,680 A prince on an official visit? 837 01:16:00,079 --> 01:16:02,109 We'll be the laughing stock in the cabarets. 838 01:16:02,479 --> 01:16:04,060 The government could fall. 839 01:16:04,359 --> 01:16:07,479 I would never recover from a scandal like that. 840 01:16:08,680 --> 01:16:10,430 I'm a dead man. 841 01:16:15,560 --> 01:16:17,810 Why did he want to see me? 842 01:16:18,199 --> 01:16:21,359 - I don't know why he was so insistent. - Come off it. 843 01:16:21,880 --> 01:16:24,970 The president called me. I know you went to Nice with her. 844 01:16:25,479 --> 01:16:28,810 So you know. Well Greta, I assure you nothing happened. 845 01:16:29,359 --> 01:16:34,279 I promise you, and for once I think I've been of service to someone. 846 01:16:35,039 --> 01:16:38,899 If nothing else, you bring some excitement to my life. 847 01:16:39,520 --> 01:16:43,100 - Life would be boring otherwise. - You forgive like a lady. 848 01:16:43,680 --> 01:16:46,000 Who said I'd forgiven you? 849 01:16:46,399 --> 01:16:50,720 Tell me, was she just as ravishing at high altitude as on the ground? 850 01:16:51,399 --> 01:16:53,500 I have to admit I like her very much. 851 01:16:53,880 --> 01:16:57,569 - I don't dare ask why. - You may. She adores her husband. 852 01:16:58,159 --> 01:17:00,020 That's nice to hear. 853 01:17:00,760 --> 01:17:03,569 You can stop sneezing now. It'll get you nowhere. 854 01:17:04,039 --> 01:17:07,199 I'm not putting it on. You're really not fair, Greta. 855 01:17:07,720 --> 01:17:09,680 You know I never tell a complete lie. 856 01:17:17,960 --> 01:17:19,680 Here he is. 857 01:17:24,199 --> 01:17:26,550 Good evening. You're still here? 858 01:17:26,960 --> 01:17:28,149 I'll leave. 859 01:17:28,399 --> 01:17:31,630 I want you to hear what I've to say to Brigitte, so please stay. 860 01:17:32,159 --> 01:17:34,409 Where were you this afternoon? 861 01:17:34,800 --> 01:17:36,380 I was with the prince. 862 01:17:36,680 --> 01:17:39,210 Maybe it's better that I left. 863 01:17:39,640 --> 01:17:41,810 No, I'd prefer you to stay. 864 01:17:42,199 --> 01:17:43,920 So you spent the day with the prince? 865 01:17:44,239 --> 01:17:46,199 We went to Nice for a swim. 866 01:17:48,039 --> 01:17:50,670 - And you caught a cold? - Yes. 867 01:17:52,920 --> 01:17:55,090 You must take me for a fool. 868 01:17:56,680 --> 01:17:59,210 The prince didn't leave the embassy all day. 869 01:17:59,640 --> 01:18:01,250 He was ill. 870 01:18:01,560 --> 01:18:03,699 So you couldn't have been with him. 871 01:18:04,800 --> 01:18:07,500 The prince was vey charming and understanding. 872 01:18:07,960 --> 01:18:10,279 You nearly made a fool of us both. 873 01:18:10,680 --> 01:18:13,449 We almost believed all your lies. 874 01:18:13,920 --> 01:18:17,539 We were convinced you were having tea with the queen in Nice... 875 01:18:19,000 --> 01:18:21,000 Or whatever story you invented. 876 01:18:21,359 --> 01:18:24,449 Well, I never believed a word. 877 01:18:24,960 --> 01:18:27,840 You're incapable of being unfaithful to me. 878 01:18:28,319 --> 01:18:31,340 Absolutely. I know my daughter. She loves you. 879 01:18:31,840 --> 01:18:33,630 She just wanted to make you jealous. 880 01:18:35,279 --> 01:18:36,260 Good night. 881 01:18:36,479 --> 01:18:38,939 Promise me this won't happen again. 882 01:18:40,560 --> 01:18:43,090 Now promise me you'll never lie again. 883 01:18:43,520 --> 01:18:45,239 I promise, Michel. 884 01:18:45,560 --> 01:18:48,090 Now give me your word of honour in front of your father. 885 01:18:51,039 --> 01:18:53,210 Brigitte, do what Michel asks you. 886 01:18:55,079 --> 01:18:58,979 I'll always tell the truth. I give you my word of honour. 887 01:19:00,039 --> 01:19:03,130 Now my darling, where were you this afternoon? 888 01:19:06,000 --> 01:19:07,510 I was with the prince. 889 01:19:08,479 --> 01:19:10,300 She's at it again. 890 01:19:10,640 --> 01:19:12,390 Brigitte's only joking. 891 01:19:13,680 --> 01:19:15,430 Tell Michel where you really were. 892 01:19:18,039 --> 01:19:20,850 I went to the cinema on the Champs ElysÈes to see an Italian film. 893 01:19:22,439 --> 01:19:27,039 I met an old school friend coming out and we went for a cup of tea together. 894 01:19:28,279 --> 01:19:30,630 You see, that wasn't difficult, was it? 895 01:19:31,359 --> 01:19:34,029 - You believe me? - Yes. 896 01:19:34,479 --> 01:19:36,229 I can always tell when you're lying. 897 01:19:37,560 --> 01:19:39,520 You could never lie to me. 898 01:21:12,720 --> 01:21:14,470 Subtitling by TVS - TITRA FILM